Hydroseeding machine for erosion control